Wind Chime
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @Viki
Episode 4
Speaking of that, it has been a few years ago.
One time, I was really tired while riding a motorcycle.
I and the motorcycle got into an accident and rolled down a hill.
At the bottom of the hill, I met
a man who was about to die, but I was unable to save him.
But I couldn't make him into a hungry ghost,
so I sacrificed my precious Family bucket to protect him.
In order to repay me for my kindness,
he told me a story.
Slowly, slowly, slowly...
Please continue to tell your story.
My surname is Sheng.
Bell-holder Sheng clan.
- Bell-holder? - Yes.
All I know, is that... we're a family that can
understand the language of the bell chime.
In our family, the sons are useless,
but the daughters are capable.
Then what do you mean by this 'chime language'?
It is a person who can receive the messages of the dead.
This person can fulfill the wishes of the dead.
So are you saying… saying
that there is a famiy that can help the dead to fulfill their last wishes?
Yes.
The daughters of our family
all possess a different wind chime.
We have crossed paths with many different wandering spirits.
My sister holds the most important one.
An ordinary man is without crime, but the beholder of jade shall court crime.
Our family, while holding the road chime
can become a messenger for the dead. We have also
planted a root for calamity upon our own family clan.
The Qin family is the only family that can co-exist with us.
But for years, they have always coveted the supreme power of the road chime.
They have always wanted to possess the road chime.
They are even willing to use unscrupulous methods.
Then what happened to your family?
Our only escape was to go hide in the mountains.
We have been hiding there from people for many years.
But, the power can't be hidden.
My sister fell in love with an outsider.
She eloped with him.
Wait a minute... isn't that very dangerous then?
Yes. The ability of our family,
can only be inherited by females, not males.
If she gave birth to a daughter, this ability would automatically pass over to her daughter.
But if she gave birth to a boy, he would just be an ordinary male.
Then has your sister given birth?
No one knows yet...
that she gave birth to a girl.
I have gone to my niece's school before.
I secretly watched her in her gym class.
With one glance, I couldn't help but cry.
I am scared that the power is too big for her.
If the Qin family were to find her,
her life will be destroyed.
She shouldn't make friends
and she can't have a stable family life.
For the rest of her life, she has to hide.
She has to be constantly on the move, for a girl,
this will be too much for her.
After saying this,
he slowly closed his eyes.
Before he passed away, his eyes were still covered with a row of tears.
They were really a row of tears...
What happened after that? Did you bury him?
Yes, I did. Of course, I had to.
For someone with high morals like me, how can I leave him dead, lying in the wildness?
This is the basic principle of a human being.
You should learn this.
I am full now so I will leave first.
It is already so late, where do you intend to go?
No worries, I am just going to take a short stroll.
Ok.
Aren't you following?
Today, since I am so happy.
I can also fulfill a wish of yours.
Why don't you go bury her?
Stop fooling around.
I was only joking with you and you thought it was for real!
Mom, I roughly know now,
that I have an uncle.
He even came to see me...
Help me! Help!
Let me go! Help me!
Help me!
Let me go!
Help me!
Isn't that the prostitute called Cherry?
What's the situation here?
That man...
seemed quite dark in complexion.
He seemed quite violent too.
All bad guys are like that.
Officer, she is a girl,
how can she remember so many details (right now)? It was already very shocking for her.
That Ah Tien says he knows nothing.(Ah - Can be a Term of closeness or Can also be Mister at times)
But he's a companion of the deceased, how can he not know?
Who's not scared of getting into trouble? If he still won't talk, are you going to open his mouth?
You go back first and if we need you, we'll call you.
Ok, it's all fine for now.
What's so urgent you can't wait to tell me tomorrow? Why do we need to talk now?
Sister Yan, do you have a girl here named Ji Tang Tang?
Yes.
That...
- I… - If you have something to say, please say it quickly!
I still need to sleep...
Yo,
have you fallen in love with her?
You even have an old photo of her?
This...
This photo is of Xiao Xia.
I got it from Lian Cheng.
Sister Yan, when I saw her at the night club,
I was shocked...
Really?
Xiao Xia?
But she's already dead!
Yeah, I don't know what happened either.
I called Cheng and he's on the way back now.
I'm fine now, please leave.
Tang Tang,
why are you so eager to push me away?
Sorry to bother you...
Ok, please don't worry,
I will definitely find out the truth for you.
Now, you should quickly go to bed and stop giving Sister Yan trouble.
Yes.
Are you back, Little Xia?
By what name are you calling me?
Little Xia!
Isn't your surname Xia?
You must have mistaken me for someone else.
If you are not guilty, why look so anxious?
Me... anxious?!
Lian Cheng, come over here, Xia is here.
Is there something wrong with you?
My name is Ji Tang Tang.
I am not that Xiao Xia!
There are only two of us here.
Who are you putting an act on for?
I didn't think you capable of pretending to this level.
Actually, there's nothing much between the two of us.
But you shouldn't upset Ye Lian Cheng.
If you don't like him, you can tell him honestly.
What's the point of pretending to be dead?
Cheng lost himself because of you.
He was drunk every day,
He even opened a night club,
using your name,
"Xia Cheng".
Xia Cheng!
You are very smart, right?
Why do you think
a person that's already dead,
would suddenly appear in front of you as a living person,
in this place?
What is the hidden secret?
What do you mean?
Don't pretend to be smart,
your guess,
will only bring misfortune to everyone.
You should consider yourself lucky,
that the person standing in front of you... is Ji Tang Tang,
and not Sheng Xia.
I know that you can't tolerate me.
So I will leave first.
We're done talking about serious matters. So now we'll talk about something even more serious.
Then,
have we lost her again?
I think that you are way too impatient!
Didn't this happen because of you talking rubbish?
You let her know our secret! So, I can only
send her off this earth!
Hey,
- this… - Let him in.
Officer, what is going on here?
A neighbor came to the front door and said
that just before sunrise, they saw a mysterious man leave here.
The description of that person fits the man that Miss Ji described.
I think that the man came here for Miss Ji.
Officer Wei, please come here for a moment.
- He Min, what's wrong? - Brother Feng,
Sister Yan-zi has been hurt.
She's been hurt, how?
She fell into that well.
When they got her out, she was almost dead.
Luckily we discovered her early so she was sent to the hospital but...
But they said...
What did they say?
They said it all depends on fate whether she will live or not.
- Where is Tang Tang? - I don't know, don't ask me. I didn't see her.
Come, have a seat.
Miss Ji,
Miss Ji, I thought you might have been in danger.
Luckily you weren't here.
What do you mean?
- Has something happened to Sister Yan? - Yes. You described the murderer before.
I'm afraid that the guy came back for revenge.
Luckily you were away or else you wouldn't have been able to escape from him.
You are saying...
the murderer came here for me?
- Then why did he harm Sister Yan? - What the situation was beforehand, I don't know that yet.
Tang Tang,
where did you go?
Did you move out?
Why didn't you tell me?
I thought it was dangerous to stay here,
since I did see the murderer's face.
What if he came to look for me?
- I was scared I'd be in danger. - Why didn't you tell Sister Yan earlier?
Ji Tang Tang, I told you before not to drag others into your problems.
Also,
I already told you not to drag Sister Yan into trouble.
I owe a debt to Sister Yan.
I will repay that myself.
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @Viki
Hello?
Have you been crying?
I haven't.
Third Brother.
No matter where I go,
will I always bring disaster to the people I meet?
Having friends doesn't suit me.
Looks like you've met a very important person.
When I left, I told you very clearly.
If you want to discover the family's secrets, and clearly see through this realm,
then you must follow the path illuminated by the people connected to the road chime.
Your ability can only improve if you can safely meet the person who has rung the bell chime.
Since disaster is already approaching,
using a direct attack might be better than wallowing in self-pity.
This is your destiny.
I understand.
♫The day the heart was shaken by the wind, ♫
♫ everything that was once loved was lost. ♫
♫ The world that was once warm and small, ♫
♫ can only be seen in dreams. ♫
♫ While the water flows and the flowers flutter in the wind, ♫
♫ all the beauty of that moment appeared at once. ♫
♫ Waiting for her while she withers endlessly, ♫
♫ who can hear her pain? ♫
♫ Who can remember her beauty? ♫
♫ The day the heart was shaken by the wind, ♫
♫ everything that was once loved was lost. ♫
♫ The world that was once warm and small ♫
Sister Yan?
What happened?
She hasn't woken up yet. Don't know when she will wake up.
I contacted a doctor in Beijing and put him on a special flight. He will be here tomorrow.
- You are Ye Lian Cheng, right? - Yes.
This is him. He seems to know Xia very well.
You know Xia? Where is she?
Quiet down will you! Whether it's Xia or Xiu, I don't know anyone by that name.
Sister Yan is lying right here and you're thinking of another woman?
Hello? Min?
What? Tang Tang jumped into a river?
Tang Tang! Tang Tang!
Tang Tang!
I think she was possessed by the owner of Feng Yue Inn.
- What are you talking about? - She reeked of bad energy (qi), I'm still covered in goosebumps.
The girl you're talking about. What happened to her?
She was saved by someone. If it were left to me, I think she would have been better off dead.
Am I right?
A person possessed by another, there's no telling what she can do.
Possessed?
When she was lifted up from the water, she was still saying
"Those who dare harm my Sister Yan, won't die in peace."
She was saying that and running towards the mountains...
Tang Tang! Tang Tang!
Tang Tang! Tang Tang! Tang Tang!
Tang Tang!
What brings you here?
Tang Tang.
You seriously jumped into a river?
I won't die.
Tang Tang. Exactly what do you want to achieve?
I want to get revenge on behalf of Sister Yan.
I don't believe that the person who harmed her is being paranoid with guilt.
Then have you found the killer?
That morning, leaving Feng Yue Inn, besides that man
there was Tian.
How did you know?
Brother Feng has a lot of friends.
Then I'm going to find him.
Where is your bag?
Here.
You seriously stayed here last night?
What of it?
Here is much better than out there in the wilderness. I won't die.
You can't live here.
Come back to Feng Yue Inn with me tonight.
I am going to live here.
Besides me, there isn't even a ghost here.
Besides, if anything were to happen,
I will take responsibility for the consequences of my actions. I can't blame others anymore.
If I were your parents and
I saw you living like this, I would be devastated.
When I said that, I was afraid you wouldn't believe me.
Before, I was even more finicky than Miao.
Here, drink. I made some coffee.
Are you really Sister Yan?
You bitch,
you actually dared to harm Sister Yan.
I will never forgive you.
The person who hurt you wasn't me.
Don't come looking for me.
I know it wasn't you.
Tell that person to come find me in the alley.
I will make him pay.
Sister Yan, don't scare me like that.
It really wasn't me who hurt you.
It really wasn't me.
Wu Qian. We've got a problem.
Xia!
Who are you?
It's me Xia.
It's me Lian Cheng!
My name is Ji Tang Tang.
- You got the wrong person. - I would never mistake Xia for anyone else!
I thought you died.
When I heard Zi Hua say you were alive,
you have no idea how excited I was.
I don't know what you're talking about.
I am waiting for someone. Please leave.
Tang Tang.
Is he the person you were waiting for?
That's right.
Please leave.
Sister Yan woke up.
I heard
he blames Tian for having a big mouth
and spilling a secret to Ying Tao (Cherry).
Then he said he'd kill Ying Tao,
and have her accompany Chen Lai Feng.
Chen Lai Feng?
Chen Lai Feng, the jade dealer.
She died.
I thought
that what Ying Tao heard,
must have something to do with Chen Lai Feng's death.
So what you're saying is, he and Tian
were the ones who hurt you.
Did you see his face?
He held my head down and pushed it under the water.
He held it down really tightly while I fought for my life.
I didn't see anything.
Miss Ji. These are the pictures of a few suspects in the case.
Please see if he is in any of these photos.
This is him.
This person's name is Wu Qian. He has a criminal record.
Several days ago he fought with another person while drunk.
He used chopsticks to blind a person in one eye. He's been on the run ever since.
Since he secretly came back,
we will immediately find and arrest him.
Xia.
My name is Ji Tang Tang.
Here is my ID card. This can't be faked.
The issuing agency is Shanxi Province, Pingcheng Prefecture, Public Security Bureau.
If you don't believe me, you can check.
You're from Shanxi?
Do I really resemble Sheng Xia,
to the extent of
looking almost identical?
One day,
she was taking public transit and got off at the wrong stop.
She called me crying.
When I got there,
she looked like a small cat.
She didn't even notice that her face was wet with dirt mixed with tears.
She looked exactly like you do right now.
Mr. Ye.
This scar
came from fighting with someone several years ago.
When your Sheng Xia was crying because she missed her stop,
I was already hustling on the streets.
A dirt mark on the face is nothing.
The image of me covered in blood,
you haven't seen it before, have you?
I'm an orphan so I've wandered the streets from an early age.
I really envy Sheng Xia.
She has a man who's worried about her,
and who loves her.
But I am not Sheng Xia.
But you look too much like her.
Then you are still in love with her.
I still remember
that she was really happy,
and really easy to please.
A day with good weather would make her very happy.
- A small cake-- - Then she was very lucky.
But I do not like to smile.
I am not her.
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @Viki
♫ Use the winter night to repay; ♫
♫ Magnificent summer’s splendor ♫
♫ I belonged to the 13th zodiac sign; ♫
♫ Destined to be with loneliness ♫
♫ Until one day, heard Heaven’s arrangement ♫
♫ At a destined time, ♫
♫ knowing your existence ♫
♫ You are the love that came from the Heavens, ♫
♫ traveled through future ♫
♫ Let me believed that a thousand years of waiting ♫
♫ is not a coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from the Heavens, ♫
♫ momentarily letting me feel empty. ♫
♫ Suddenly understood ♫
♫ that you are ♫
♫ The love that I wanted. ♫
♫ You are the love that came from the Heavens, ♫
♫ traveled through future ♫
♫ Let me believed that a thousand years of waiting ♫
♫ is not a coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from the Heavens, ♫
♫ momentarily letting me feel empty. ♫
♫ Suddenly understood that you are ♫
♫ The love that I wanted. ♫